Löysin puhelimen.
Näyttää kuin se olisi vuodelta 1967. Kai se toimii.
Hetkinen.
Hienoa. Kiitos, kun olette huolellisia.
- Haluamme ullakolle. - Että kuinka?
Tuonne?
- Turha vaivautua. - Ei siinä kauan mene.
- Ei sitä voi käyttää, jos en tee tätä. - Ei haittaa.
Veisittekö sitten lisää lamppuja autotalliin?
Kiitos.
- Löysit puhelimen. - Niin.
Nurmi on puoliksi ajettu. Kaikki vaikuttaa hyvältä.
Varmistan vielä kaiken.
- Melkein valmista. - Hyvä.
- Mitä sanot, kanssa vai ilman? - Ilman.
Joo, olet oikeassa. Otan sen pois.
Oletko varma, että toimimme oikein? Kokemus on opettanut-
- että isoja valheita on vaikea paljastaa.
Murehdin sitä myöhemmin.
Eiköhän lamput ole asennettu.
Voisiko joku auttaa puhelimen kanssa?
Ovi on auki.
Rebecca.
- Chuck. - Näytät hyvältä.
- Mukava nähdä. - Kiitos.
Miksi kynttilät?
- Miksi istut pimeässä? - Mietin samaa.
Minulla oli melkoinen päivä.
Kaksi tuntia sitten otin kalan kylmästä.
Kun sain sen valmisteltua, sähköt katkesivat.
Soitin kaupungille.
Laskut olivat menneet sekaisin.
512 San Cristobalin asukas ei ole maksanut laskuaan.
Minun osoitteeni on 215.
Aivan.
Minulle luvattiin sähköt huomiseksi.
Lainasin retkeilytarvikkeita naapurilta.
Siitä tämä tunnelma.
- Jestas. Mitä tehdään? - Niin.
Mennäänkö ravintolaan?
- Mennään Seasonsiin, sinä tarjoat. - Sekin on vaihtoehto.
Ruoka on melkein valmista. Kala pitää vain paistaa.
Eletään alkeellisesti. Sopiiko?
No, miksei. Se voi olla hauskaakin. Gourmet-retkeilyä.
Sovittu. Minä voin ottaa tuon.
- Voin ottaa takkisi. - Hyvä, kiitos.
Hyvänen aika. Olen ihan täynnä.
Kippis.
Malja meille.
- Täydellistä calvadosta. - Piditkin aina siitä.
Tässä.
- Minä hoidan. - Ei.
- Ei tarvitse. - Voin hoitaa edes tiskit.
- Kiitos. - Kiitos, Jimmy.
Tämähän meni paremmin kuin luulin.
- Pahoittelen valojen puutetta. - Täällähän on mukava tunnelma.
En pääse yli siitä, että Jimmy on lakimies.
Niinpä. Hänellä on oma kylttikin.
Hän on vastuullinen kansalainen. En olisi uskonut.
Täällä näyttää samalta kuin ennen. Ajattelin, että...
Että muutat sisustusta.
Sinulla on hyvä maku, turha muuttaa mitään.
- Miten kiertue sujuu? - Hyvin.
Syksyllä Kaukoitään. Kiina, Etelä-Korea ja Vietnam.
Ja Santa Fen jälkeen palaan Keski-Eurooppaan.
- Nautitko siitä? - Näen lähinnä hotelleja.
Budapestissä näin lähinnä konserttisalin ja Marriotin.
- Ei pitäisi valittaa. - Nuohan olivat vain huomioita.
- Näitkö Saltzburgin? - Ensi kuussa, Wienin jälkeen.
Muistatko, kun yritimme mennä Salzburgiin?
Se vanha nainen jahtasi meitä skootterilla ja ulos juna-asemalta.
Joo, ja sitten ostimme vadelmatortun Innsbruckissa-
-että tulisi parempi mieli.
- Sanoit, ettemme saa sitä syötyä. - Saimme kuitenkin.
Mitä Aasian jälkeen? Kierrätkö täällä?
Ehkä saan ensi vuonna paikan täältä. Se olisi hienoa.
Pidän matkustelusta, mutta...
Kaipaan kiinteää kotia.
Anteeksi. Vihaan tuota. Se on kuin talutushihna.
Anteeksi.
Kapellimestari soittaa, pakko vastata. Anteeksi.
Hei, Andre. Olen syömässä. Mitä nyt?
Se onnistuu harjoituksissa. Toki.
Tiedän, että he tulevat myöhään.
Ymmärrän. Varmistan asian.
Odota hetkinen, etsin kynän.
Ei, minä...
Odota hetkinen.
Tehdään niin kuin on tarpeen.
Anna tulla.
Selvä. Haydn.
- Chuck. - Ei hätää.
Harjoittelenko erikseen sellojen kanssa?
Rebecca.
Hetkinen!
Ei kyse ole vain hänestä.
- Rebecca. - Joo. Ei. Sopii hyvin.
Mitä hittoa, Chuck?
Andre?
Soitan myöhemmin. Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Sano nyt jotakin.
Todella tylyä vastata puhelimeen, kun on seuraa.
Hyvin epäkohteliasta.
Anteeksi. En tiennyt, että ajattelet noin.
Ei ollut tarkoitus loukata.
- Taisin ylireagoida. Olin hätäinen. - Ymmärrän kyllä.
Alkaa olla myöhä.
Kiitos ateriasta. Palaan hotellille.
- Odota hetki, niin... - Soitan taksin, ei tarvitse viedä.
- Voin viedä sinut. - Taksi on helpoin.
Tee nyt jotakin. Älä anna hänen lähteä noin.
Kerro hänelle, mistä on kyse. Kyllä hän ymmärtää.
Haluatko, että hän luulee sinua riehujaksi?
Ei!
- Jos sinä et kerro, minä kerron. - Et kerro!
Et todellakaan kerro.
Hyvä on.
Hei, Andre. Pahoittelen. Pudotin kännykän.
Mitä oikein teet? Tyttöhän tukehtuu tuohon pussiin.
Tyttö?
Poikakalan erottaa tyttökalasta, vaikkei sukukalleuksia näykään.
- Joo, sillä onkin huulipunaa. - Se on elävä olento, ei kaluste.
Vie se kotiin ja pane isoon kulhoon.
Vähintään 4 litraa. Ja hanki hyvä hapetin.
Ja vaikka joku monni.
Älä ruoki sitä liikaa. Ihmiset lihovat.
- Kalat hukkuvat ruokaan. - Selvä, Jacques Cousteau.
- Ymmärrän. - Hyvä.
Ystävämme ei varmaan odottanut, että annan kalatalousneuvoja.
Etsin henkilöä, jolla on kevyt kosketus.
En mitään teiniä, joka vie juustoa kaupan hyllystä.
Tarvitsen taitavaa ja hienovaraista. Ammattilaista.
Pitääkö mahtua ahtaisiin tiloihin?
Ei kai.
Tiedän sopivan tyypin.
Sitä sattuu. Se oli vain huono swingi.
Kyllä se siitä paranee.
Siksi sanon golfia kontaktilajiksi.
Hyvää työtä, neiti Wexler. Virkistävää.
- Hienoa, että asia on käsitelty. - Niin on.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Hyvät rouvat. Minä tarjoan aterian.
Tiesin, että olet hyvä, mutta yllätyin silti.
- Hyvä, että miellyttää. - Sinä olit tarpeen.
- Tämä tuo paljon lisää töitä sinulle. - Sehän on hienoa.
Ei kuulosta siltä.
En halua olla ilonpilaaja, mutta teidän pitää tietää jotakin.
Asia koskee entistä juristianne.
- Charles McGilliä. - Mitä hänestä?
Charles on esittänyt pahoja syytöksiä veljeään vastaan.
Työskentelemme samassa toimistossa.
Mistä häntä on syytetty?
Charles uskoo, että Jimmy on koskenut asiakirjoihinne.
Hän uskoo, että Jimmy on muuttanut osoitteen numerot.
Muuttanut numeroita? Miten se edes onnistuisi?
Charlesin mukaan Jimmy on ottanut asiakirjat-
- ja kun Charles oli sairas, Jimmy kopioi ja peukaloi niitä.
Aikamoista.
Juttu voi päästä julkisuuteen.
Halusin vain kertoa tämän. Parempi, että kuulette minulta.
Jos muutatte mieltänne minun suhteeni, voimme miettiä muita vaihtoehtoja.
En siedä ihmisiä, jotka eivät myönnä omia virheitään.
McGill voi heittää lokaa, mutta en päästä irti huippujuristista.
- Sehän on mukava kuulla. - Kiitos, kun kerroit.
Voit kuitenkin olla huoleti. Ja nyt syömään.
- Sopiiko seitsemältä? - Sopii hyvin.
Sovitaan strategiasta.
Otetaan ensin Colorado tai Utah.
Nähdään seitsemältä.
Oletko varma, ettei McGillin jutusta tule ongelmaa?
Olen.
Mesa Verde ei liity siihen mitenkään.
Selvä. Hyvä.
- Nähdään illalla. - Hyvä. Näkemisiin.
Tässä se on.
Toimitaan ilman valoja ja mikkejä.
Kerätään kännykät talteen todistuksesi ajaksi.
Voiko kuvaajan siirtää pois todistajanaition luota?
Hän voi olla salin takaosassa.
Uloskäyntiä merkkaaville valoille emme voi mitään.
Kiitos kaikesta avusta.
Saammeko olla hetken kahden? Haluaisin käydä erään asian läpi.
Sopii. Odotan ulkopuolella.
- Howard. - Miltä tuntuu, Chuck?
Sinnittelen.
Tämä on paljon pyydetty.
- Jos et pystykään, älä todista. - Todistan.
Vain minä voin selittää nauhan kontekstin oikein.
Muuten puolustus mitätöi sen.
Juttu on varma. Meillä on Jimmyn lausunto-
- sekä minun ja yksityisetsivän todistukset.
Joudut ehkä kärsimään turhaan.
Tässä ei ole kyse minusta tai terveydestäni.
Kyse on maineestamme.
Menetimme asiakkaan.
Niin kävi, koska kun sinä olit sairaana-
- veljesi näpelöi asiakirjoja, joiden piti olla firman suojissa.
Jimmy toimi väärin, mutta minun kuuluu varjella firman mainetta.
Älä murehdi siitä, miltä firma näyttää. Tässä on kyse oikeasta ja väärästä.
Jos emme toimi, Jimmy voi saada lupansa takaisin kahdessa vuodessa.
Häneltä pitää viedä asianajo-oikeudet. Nuhtelu ei riitä.
Voimme toimia vain yhdellä tavalla.
Oikeus toteutukoon vaikka taivas putoaisi.
Pahoittelen, että jouduitte odottamaan. Kiittäkää kaikkia puolestani.
Hyvää huomenta. Olen Robert Alley asianajajaliitosta.
Aiomme todistaa, että James M. McGill on rikkonut eettistä ohjeistusta.
Hän on toiminut tieten rikollisesti.
Herra McGill tiesi, että oli rikollista murtautua veljensä asuntoon.
Hänen rikollinen toimintansa-
- vaikutti vahingollisesti asianajajan luottamuksellisuuteen.
Toisen juristin kimppuun hyökkääminen kertoo, ettei McGill sovi juristiksi.
McGill muutti tai muunteli-
-mahdollista todistusaineistoa.
McGill murtautui veljensä kotiin ja tuhosi ääninauhan-
- jossa oli nauhoite hänen ja veljensä Charles McGillin keskustelusta.
Äänite oli todisteena eräässä oikeusjutussa.
Kun olemme esittäneet faktat, olette varmasti yhtä mieltä siitä-
- että James McGill ei voi toimia juristina.
Kiitos.
Kiitos, herra Alley.
Neiti Wexler.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Hyvää huomenta. Olen Kim Wexler, James McGillin puolustusasianajaja.
Olette lukeneet herra McGillin sovittelulausunnon.
Emme kiistä murtautumista.
McGill katuu sitä syvästi.
Tarinassa on kuitenkin toinenkin puoli.
Se ei kerro laskelmoinnista tai pahoista aikeista-
-vaan veljeksistä-
- joiden vuosia kärsinyt suhde katkesi viimein.
Uskon, että kun kuulette koko tarinan-
- ymmärrätte, että James McGill on voimavara lakiyhteisöllemme.
Hänet on syytä pitää mukana siinä.
Kiitos.
Kiitos, neiti Wexler.
Jos olette valmiit, voimme aloittaa todistajien kuulemisen.
Herra Alley, kutsukaa todistajanne.
Hän hakkasi ovea ja potkaisi sen auki.
Jimmy oli hyvin kiihtynyt, ja hän huusi.
Hän vaati Charlesia antamaan todisteen, jonka hän...
Vastalause. Ei ole osoitettu, että nauha olisi todiste.
Se on vain omaisuutta.
Muotoilen uudelleen.
Jimmy vaati ääninauhaa, joka oli Charlesilla.
Sitten hän otti sen itse Charlesin pöytälaatikosta hiilihangon avulla.
Hän rikkoi kasetin ja kävi veljensä kimppuun.
Mitä kasetin rikkomisen jälkeen tapahtui?
- Herra Brightbill ja minä... - Hän on siis yksityisetsivä.
Pelkäsimme, että Jimmy vielä lyö veljeään.
Puutuimme tilanteeseen.
Kiitos, herra Hamlin. Ei muuta kysyttävää.
Neiti Wexler.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Todistitte, että olette tuntenut asiakkaani kauan.
- Kuinka kauan? - Noin 10 vuotta.
Miten tutustuitte?
Charles pyysi palkkaamaan hänet firman postitukseen.
- Teittekö niin? - Tein.
Mitä ajattelitte veljeksistä?
Ajattelin...
Jimmyssä oli potentiaalia.
- Hän oli uuttera. - Hän sai lempinimenkin teiltä.
"Charlie Hustle."
Charlie Hustle?
Mitä ajattelitte, kun hänestä tuli juristi?
Yllätyin. Hän oli opiskellut lakia kertomatta kenellekään firmassa.
Edes Charlesille.
Hän hankki tutkinnon, kun oli teillä lähettinä.
Harkitsitteko hänen palkkaamistaan?
Harkitsimme.
- Lyhyesti. - Ettekö palkannut häntä?
Miksi? Vaikka hän oli uuttera.
Osakkaat pelkäsivät, että se vaikuttaisi nepotismilta.
Jimmyn palkkaaminen olisi voinut huonontaa moraalia.
Nepotismia?
Firmanne nimi on Hamlin, Hamlin & McGill.
Kuka se toinen Hamlin on?
Isäni.
Kuka osakkaista oli eniten huolissaan nepotismista?
Charles McGill.
- Jimmyn veli siis esti palkkauksen. - Vastalause.
Miten Hamlin, Hamlin & McGillin rekrytointikäytäntö liittyy tähän?
Yritän selventää veljesten välistä suhdetta.
Voitte jatkaa, mutta älkää karatko liian kauas. Charles McGill ei ole syytettynä.
Kiitos.
Tiesikö Jimmy, että hänen veljensä esti hänen palkkauksensa?
Ei tiennyt. Davis & Main palkkasi hänet hieman myöhemmin.
- Siitä voin kertoa paljonkin. - Ei kiitos.
Kun Charles sairastui, Jimmy huolehti hänestä, eikö niin?
Uskoakseni kyllä.
Jimmy perusti omaa toimistoa, mutta huolehti silti päivittäin-
- että veli saa ruokaa ja muita tarvikkeita.
Jopa lempisanomalehdet. Eikö niin?
Se on totta.
Voitteko kertoa Charlesin virkavapaan ehdoista?
Tiedätte, etten voi.
Hän lähti perhe- tai terveysasioiden vuoksi. En voi sanoa enempää.
Oliko kyse mielenterveysongelmasta?
Vastalause. Emme ole arvioimassa päämieheni mielenterveyttä.
Vastapuoli yrittää vain vaikuttaa asenteeseenne.
Tässä ei ole kyse kenenkään pätevyydestä.
Herra Hamlin ei ole psykiatrian ammattilainen.
Onko teillä kysymyksiä, jotka sopisivat hänen alaansa?
Ei.
Ei muuta kysyttävää.
Todistaja voi mennä.
Asianajajaliitto esittää todisteen numero viisi.
- Haluamme soittaa nauhan. - Esitän uudestaan vastalauseeni.
Nauha vahingoittaa päämiestäni enemmän kuin todistaa mitään.
Nauhan kuuleminen on välttämätöntä.
Emme halua jättää kysymyksiä avoimeksi.
Sanoimme jo aiemmin, että nauhaa ei salata.
Päämiehenne törkeästä käytöksestä välittämättä-
- on tärkeää tietää, onko juristi käpälöinyt toisen todisteita.
Tule tänne.
- Miksi olet täällä? - Lento on myöhässä.
Kuinka paljon?
- 40 minuuttia. - Hitto!
Pidä minut ajan tasalla.
Kiitos kärsivällisyydestä. Voimme jatkaa.
Anteeksi, mutta pyydän pientä taukoa.
Hyvä on. Jatkamme, kun olette valmiit.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
- Mitä teemme? - Viivyttelemme.
Kyllä, veljelläni on paljon ihailtavia piirteitä.
Jollain tapaa ihailenkin häntä.
Liian kylmää.
Rakastan veljeäni.
Ted Kaczynskin velikin rakasti veljeään.
Hän halusi auttaa.
Tuo on hurskastelua.
Rakastan veljeäni.
Hän on hyvä ihminen. Hänessä on paljon hyvää.
Laki on kuitenkin tärkeämpi.
Tulen kohta, Howard.
Laki on tärkeämpi.
Muuten en todellakaan kertoisi.
Mutta kyllä, -
- se on totuus.
Menisitkö niin pitkälle nöyryyttäksesi minua?
Tein sen Kimin takia!
Hän raatoi saadakseen Mesa Verden-
- kun sinä ja Howard vain siemailitte viskiä ja hekottelitte.
Hamlin, Hamlin & McGill. Paremminkin Scrooge & Marley.
Kim ansaitsee Mesa Verden. Et sinä eikä HHM.
Hän tienasi sen ja tarvitsee sitä. Tein sen auttaakseni häntä.
En oikeasti tiennyt, että pahastuisit siitä näin.
Luulin, että manaisit virhettäsi-
- ja jatkaisit elämää niin kuin normaali ihminen.
Mutta ei. Toiveajattelua.
Voinko kertoa Howardille, ettet lopeta tai jää eläkkeelle?
Voiko nämä ottaa pois?
Menen soittamaan Howardille.
Jimmy.
Tajuatko, että tunnustit rikoksen?
Niin taisin tehdä-
-mutta olet paremmalla mielellä.
Eikä sinulla ole todisteita.
Herra Alley, seuraava todistajanne tarvitsee erityisjärjestelyjä.
- Eikö niin? - Niin, herra puheenjohtaja.
Niille, jotka eivät tiedä, huone pitää valmistella.
Oikeudenpalvelija kerää kännykät, kellot, avaimet. Kaiken sähköisen.
Jos ette halua luovuttaa niitä, viekää itse ne pois salista.
Kiitos ymmärryksestä.
- Kännykkänne? - Jätin sen autoon.
- Anteeksi. - Pahoittelen.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne totuuden mitään siihen lisäämättä?
Vannon.
- Ilmoittakaa nimenne. - Charles L. McGill.
Olen vanhempi osakas Hamlin, Hamlin & McGillissä.
- Kuuleeko kirjaaja? - Kuulen hyvin.
Yritän puhua lyhyesti.
Ei jäädä vellomaan murtoon ja pahoinpitelyyn.
Kiitos.
Haluan kuulla lisää nauhasta. Miksi teitte sen?
Epäilin, että veljeni on käpälöinyt hoitamani jutun todisteita.
Miksi hän tekisi niin?
- Ei kuulosta veljelliseltä. - Hän väärensi asiakirjoja.
Hän kai toivoi päämieheni palaavan aiemman juristinsa, Wexlerin, luo.
Ja niin siinä kävikin.
Vastalause.
Neiti Wexler ei ehkä tiennyt Jimmyn teoista tai ollut osallinen.
Näin vain tapahtui.
Oliko teillä todisteita epäilystenne tueksi?
Ei ollut. Veljeni on hyvin nokkela.
Hän peitti jälkensä hyvin.
Vastalause. Ei ole todistettu, että rikosta on edes tapahtunut.
Haluan kuulla tämän.
Jatketaan.
Tekin saatte liikkumavaraa, neiti Wexler.
Voitte jatkaa.
Todisteita ei ollut, joten päätin yrittää saada tunnustuksen.
Tiesin, että pelkkä nauha ei riittäisi.
Se oli kuitenkin hyvä alku vahvalle jutulle.
Jimmy kai piti nauhaa hyvänä todisteena sellaisenaan.
- Eihän hän muuten olisi tuhonnut sitä. - Vastalause. Spekulaatiota.
Hän ei tiedä, mitä Jimmy ajatteli.
Hyväksyn vastalauseen. Kertokaa vain, mitä tapahtui.
Pyydän anteeksi.
Nauhoitin veljeni puheita saadakseni tunnustuksen.
Olitteko täysissä voimissanne?
Kuulostatte nauhalla siltä, että olitte poissa tolaltanne.
Ymmärrän hyvin.
Se oli pelkkää teatteria.
Liioittelin sairauttani, jotta saisin totuuden esiin.
Puhutaan hetki sairaudestanne, jotta kaikki ymmärtävät asian.
Minulla on EHS, eli olen sähköyliherkkä.
Se on kuin sähköallergiaa.
Sairautenne on harvinainen.
Kuulostaahan tämä oudolta.
30 vuotta sitten pähkinäallergia oli uusi juttu.
Ette ole kuitenkaan saanut diagnoosia lääkäriltä.
AIDS tunnistettiin vasta vuonna 1981.
Vasta 1983 selvisi, että sen aiheuttaja on HIV.
Sairauksien selvittäminen ei käy hetkessä.
Onko sairaus vaikuttanut ajattelukykyynne?
Ei, sen vaikutus on vain fyysinen.
Se aiheuttaa tuskaa. Olen kuitenkin selväjärkinen.
Kiitos. Minulla on enää yksi kysymys.
Vihaatteko veljeänne?
En missään nimessä.
Rakastan veljeäni.
Jimmy ei ole pahantahtoinen.
Hän tekee typeriä asioita, ja syyt kuulostavat lähes jaloilta.
Lain kanssa ei kuitenkaan voi leikkiä.
Se on ihmiskunnan suurin saavutus.
Lain henki on se, että kaikki ovat vastuussa teoistaan.
Sydämeni särkyy, kun näen, miten veljeni kohtelee lakia.
Siksi toimin näin. Halusin suojella sitä, mikä on minulle pyhää.
Kiitos, herra McGill. Ei muuta.
Painetaan jarrua.
Haluaisimme neuvotella hetken.
Olkaa nopeita.
Tietenkin.
Kyllä hän tulee.
Onko sinulla kysymyksiä?
- Saanko katsoa muistiinpanojasi? - Toki.
- Voitko... - Saatko käsialasta selvää?
Joo.
Herra puheenjohtaja, voinko pitää pienen hengähdystauon?
Tietenkin, herra McGill.
Pidetään 15 minuutin tauko.
Olkaa valmiina tasalta.
- Rebecca. - Chuck.
- Mukava nähdä. - Olen yllättynyt.
Haastoiko Jimmy sinut tänne? Et ole todistajalistalla.
- Sinun ei tarvitse todistaa. - En tullut sitä varten.
- Miksi sitten? - Olisitpa kertonut.
Olet kokenut kovia.
Kauanko tätä on kestänyt?
Tulit siis auttamaan, koska tämä on stressaavaa minulle.
- Niinkö Jimmy on sanonut? - Hän on huolissaan sinusta.
Hän välittää sinusta.
- Mitä hän sanoi? - Että olet ollut sairaana.
Olet allerginen sähkölle.
Hän lähetti kuvia talostasi. Mikset kertonut minulle?
En halunnut järkyttää sinua. Huolehtisit ihan turhaan.
Mutta nyt olet täällä. Ja tiedät tästä.
Tulin, koska toimin mielestäni oikein.
Et ehkä halua minua tänne. Taidan olla häiriötekijä.
Olen täällä pari päivää. Olisi mukavaa nähdä.
Nyt minun pitää kuitenkin mennä.
- Ei, jää tänne. - Haluatko sitä?
- Et vaikuta ilahtuneelta. - Olen ilahtunut ja yllättynyt.
Ole kiltti ja jää tänne.
- Oletko varma? - Olen.
Sinua on huijattu. Haluan, että näet todellisen tilanteen.
Hän on erilainen kuin odotin.
Mitä sitten odotit?
En tiedä. Jotakin muuta.
Hän vihaa sinua, kun tämä on ohi.
Niin.
- Muistutan, että vala sitoo teitä yhä. - Ymmärrän.
Annan kuulusteluvuoron James McGillille.
Nauhasta on tullut paljon porua, mutta me kaksi emme ole puhuneet siitä.
Niin, koska murtauduit talooni ja tuhosit nauhan.
Ymmärrän. Tein väärin-
- mutta haluaisin kuulla, miksi ja miten nauhoitit sen.
Alatko väittää, että nauha on väärennetty?
- Eikö ääni nauhalla ole sinun? - On se minun ääneni.
Minulla on muuta kysyttävää.
Eikö nauhurin koskettaminen ole tuottanut suurta tuskaa?
Olihan se epämukavaa.
Missä se oli?
Ääni on selkeä, joten se ei varmaan ollut sohvatyynyjen alla.
Se oli avaruuspeiton alla.
En olisi huomannut sitä, koska kotisi oli sekaisin.
- Eikö niin? - Niin kai.
Kertoisitko, miltä kotisi näytti äänitteen tekemisen aikaan?
Vastalause. Miten tämä liittyy asiaan?
Nauhoitteen tekemisen olosuhteet ovat tärkeä asia.
Nauhan merkitystä ei voi tietää, jos ei tiedä, missä olosuhteissa se on tehty.
Vastalause hylätään. Todistaja voi vastata.
Peitin seinät folioeristeellä.
Ripustin myös avaruuspeittoja seinille.
Mylar-peittoja. Ne suojaavat heikolta sähkösäteilyltä.
Seinät ja katto oli peitetty heijastavilla avaruuspeitoilla.
Kuin olisi ollut diskopallon sisällä.
Mene asiaan.
Olen vaikuttunut siitä, miten paljon näit vaivaa, että sait minut ansaan.
Panostit täysillä.
Ei se ollut ansa.
Provosoin tunnustuksen sinusta.
Se ei ole sama asia.
Mistä tiesit, että se toimii?
Mitä tarkoitat?
Mistä tiesit, että provosointisi toimii?
Miksi muovitetut seinät saisivat minut puhumaan?
Tiesit, että sellainen käytös saisi minut huolestumaan.
Sanoisin mitä vain, että rauhoittuisit.
- Vastalause. - Perun edellisen.
Palataan olosuhteisiin. Jokainen pinta oli peitetty foliolla.
- Eikö siinä ole mitään hullua? - Selitin tämän jo.
Liioittelin vaivaani. Kotini näyttää normaalilta.
Niinkö luulet? Esittelen todisteen 9.
Tässä on sinun kotisi.
Niin on.
Johdot ovat näkyvillä.
Retkikeitin.
Sanomalehtien päällä on lyhty.
- Onko tämä sinusta normaalia? - Se on sopeutumista.
Ennaltaehkäisin mahdollisia oireita.
Minut nimitettiin holhoojaksesi.
Oletko lääkärin mielestä sähköallerginen?
Vastalause. Tuo ei kelpaa todisteeksi.
Ja oli jo sanottu, ettei täällä arvioida McGillin mielenterveyttä.
Ei. Avasitte itse oven tälle, kun todistaja puhui näyttelemisestä.
On kohtuullista, että saan kysyä lisää asiasta.
Puhuimme allergiasta, emme mielenterveysongelmasta.
Saivartelua. Jotta voi ymmärtää, mitä minä tilanteessa ajattelin-
-täytyy nähdä Chuck minun silmilläni.
On tiedettävä, pidinkö nauhaa todisteena.
Minusta se todistaa vain, että veljeni vihaa minua.
Hän väittää valehdelleensa, jotta kertoisin totuuden.
Minä taas valehtelin veljelleni, jotta hänelle tulisi parempi olo.
On aiheellista miettiä, mitä Charles McGillin päässä tapahtuu.
Lupasimme liikkumavaraa.
- Voitte jatkaa. - Kiitos, puheenjohtaja.
Varoen sitten.
Palataan vielä vähän kauemmas.
Aikaan, jolloin oireet alkoivat.
Sehän tapahtui pian avioeron jälkeen.
Niin.
- Aiheuttiko avioero sen? - Tuskin.
Erosimme sovussa. Olemme hyvissä väleissä.
Entinen vaimosi on täällä tänään, eikö niin?
- Milloin viimeksi näitte... - Vastalause!
Emme ole perheoikeudessa. Nyt ei käsitellä avioeroa.
- Mitä hyötyä tästä on? - Minä tiedän.
Voin kertoa, miksi veljeni halusi entisen vaimoni tänne.
Hän tuli tänne 6 500 kilometrin päästä, koska oli huolissaan minusta.
Kun viimeksi näimme, en kertonut sairaudestani.
Olen kärsinyt tästä jo kauan.
Yritin salata sairauteni ex-vaimoltani.
Anteeksi, että petin sinua, Rebecca.
En halunnut, että väheksyt minua.
Nyt Jimmy kertoi kaiken. Tiedätkö syyn siihen?
Minua kiusatakseen.
Hän tietää, että minulla on yhä paljon tunteita ex-vaimoani kohtaan.
Jimmy toivoo, että murrun.
Että tunnustan kuin murhaaja Perry Masonissa.
Ikävä tuottaa pettymys, Jimmy.
Vastasinko kysymykseen riittävän perusteellisesti?
Onko muuta kysyttävää?
On.
Puhuit aiemmin muista sairauksista.
Jos sinulla olisi keuhkosyöpä, olisitko kertonut Rebeccalle?
Olisin saattanut kertoa.
- Miksi et nyt sitten? - Herra McGill.
- Mennään eteenpäin. - Ei tarvitse vastata.
Haluan ymmärtää perin pohjin, miltä sairautesi tuntuu.
- Mainitsit, että se aiheuttaa tuskaa. - Niin.
Rintaani ahdistaa, en saa henkeä.
Tunnen polttavaa kipua, joka leviää koko kehoon.
Kuulostaa kamalalta. Onko sinulla nyt kipuja?
Olo on aina hieman epämukava.
Sähköä on kaikkialla.
Arvostan suuresti sitä, että sairauteni otettiin täällä huomioon.
Kestän tämän kyllä.
Et tunne valoja, kun ne eivät pala.
Niin, sähkövirta ei kulje niissä.
Harmi, ettei uloskäynti-kylttejä saatu sammutettua.
Niissä ei kulje paljon virtaa ja ne ovat kaukanakin.
Voimakkuus putoaa käänteisen neliön lain mukaisesti.
Vau, käänteisen neliön. Voitko selittää maallikon termein?
Jos virtalähde on kaukana, sen pitää olla vahva, jotta se aiheuttaisi oireita.
Selvä. Jos vaikka kellon paristo olisi lähellä sinua, tuntisitko sen?
Tuntisin sen kyllä.
Tunnetko, mistä suunnasta tulee nyt eniten virtaa?
Takaseinän suunnalta vai tuolta? Vai lattian läpi?
Missä on lähin virtalähde juuri nyt?
Onko sinulla jotakin taskussasi?
Itse asiassa on.
Kännykkäni.
Sinun pitäisi tuntea se, mutta et taida tuntea.
Teitä pyydettiin jättämään sähkölaitteet ulkopuolelle.
Ei hätää.
Saanko?
Näin arvelinkin.
Täällä ei ole akkua. Olet irrottanut akun.
Surkea temppu.
Kiinni jäin.
Poistin akun.
- Vastalause. - Hyväksytään.
Tämän enempää ette saa liikkumavaraa. Lopetelkaa jo.
Hyvänen aika, Jimmy!
Etkö jo tajua, että tämä on todellista. Olen sairas.
Kehoni reagoi ärsykkeisiin.
- Miten voin todistaa sen? - En tiedä, Chuck.
Pane käsi povitaskuusi ja kerro, mitä siellä on.
Mitä nyt vielä?
Kertoisitko, mikä se on?
- Akku. - Herra puheenjohtaja!
Tunnistatko tuon miehen?
Hän on Huell Babineaux, todistajalistaltamme.
Törmäsitte portaikossa.
Hän voi todistaa, että pani täyteen ladatun akun taskuusi 1,5 tuntia sitten.
- Siitä on tunti ja 43 minuuttia. - Selvä. Kiitos, herra Babineaux.
Et tuntenut mitään.
- Tämä on jokin temppu. - Nyt riittää.
Emme arvioi täällä herra McGillin mielenterveyttä.
- Jos hän olisi skitsofreenikko... - En ole hullu!
En ole hullu. Tiedän, että Jimmy muutti numerot.
Se oli alun perin 1216. Vuosi Magna Cartan jälkeen.
En ikinä tekisi sellaista virhettä.
Minulla vain ei ollut todisteita.
Jimmy peitti jälkensä.
Kopioliikkeen mieskin valehteli hänen pyynnöstään.
Teidän ei tarvitse...
Luuletteko, että tämä petkutus on paha?
Hän on tehnyt pahempaakin! Se mainostaulu!
Voiko joku muka pudota niin? Ei, Jimmy järjesti kaiken!
Jimmy.
Hän ulosti kattoluukusta sisään! Minä pelastin hänet.
Ei olisi pitänyt. Otin hänet töihin firmaani!
Mitä oikein ajattelin? Jimmy ei muutu ikinä.
Ei koskaan. Hän on ollut samanlainen 9-vuotiaasta asti.
Ei malttanut pysyä irti muiden rahoista.
"Ei meidän Jimmymme! Ei Jimmy sellaista tekisi!"
Hän varasti muilta! Ja pääsi asianajajaksi!
Sairasta!
Olisinpa pysäyttänyt hänet, kun vielä pystyin.
Teidän pitää pysäyttää hänet!
Pyydän anteeksi.
Menetin malttini.
Jouduin sivuraiteelle.
Onko muuta kysyttävää?
Ei ole. Ei muuta kysyttävää.
Tekstityksen käännös: Maria Lohi